БЪЛГАРИЯ

Президентството: Поздравът до Зеленски е изпратен на български, преводът е направен от посолството

27 август 2026 преди 52 мин

От институцията заявиха, че е спазен дипломатическият протокол и определиха като недопустими спекулациите около езика на изпратения документ.

Президентството излезе с официална позиция след появилите се публикации и коментари около поздравителния адрес на президента Илияна Йотова до украинския държавен глава Володимир Зеленски по повод националния празник на Украйна.

От прессекретариата заявиха, че документът е изпратен в оригинал на български език, както изисква установената дипломатическа практика. По думите им всички твърдения, че поздравителният адрес е изпратен директно на украински език, не отговарят на протокола.

Преводът се извършва от българското посолство

От президентската институция обясниха, че съгласно дипломатическия протокол официалните поздравителни адреси се изпращат на езика на държавата, която ги издава.

След това българското посолство в съответната държава изготвя неофициален превод на местния език. Именно този превод се предоставя на адресата.

Според Президентството в случая с Украйна процедурата е спазена изцяло.

„Недопустими са всякакви спекулации“

От прессекретариата определиха като „абсолютно недопустими“ спекулациите относно езика на изпратения поздравителен адрес и неговото значение.

Според институцията изпращането на поздравителни адреси по повод национални празници е утвърдена дипломатическа практика. Те представляват израз на уважение към народа на съответната държава, особено когато там живее значителна българска общност.

Повод за уточнението стана публикация на Зеленски

Официалната позиция идва, след като украинският президент Володимир Зеленски публикува в социалната мрежа X снимка на поздравителния адрес в украински превод и благодари на Илияна Йотова за подкрепата към украинския народ.

Публикацията създаде впечатление, че документът е изпратен на украински език. Това доведе до множество коментари в публичното пространство.

От Президентството подчертават, че публикуваният от Зеленски текст е превод, изготвен по дипломатически ред, а оригиналният поздравителен адрес е бил изпратен на български език.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━